Hallo.
Er der nogen?
'Men Tanaka kunne se i hendes øjne...
at hendes hjem var her, hos sin bedstemor. '
'Forbandelse var løftet.
Ånderne var blevet forsonet. '
Andy tog genvejen gennem mosen for at undgå regnen.
Men istedet blev han næsten fanget af Black Marsh uhyret.
Det passer ikke.
Hvordan så det ud?
Det var dækket med rødder og mos,
i grønt slimet sø-slam...
og salamandere, der kravlede ud af dets sorte, døde øjne.
Sikke noget vrøvl.
Hvorfor tror du Andy ikke er her i dag?
Kan i tre sludrehoveder være stille, om jeg må be'.
Hvorfor er du ikke stille?
Ja, Hoxy Runter.
Hvor sørgeligt.
To brødre, født med kun én hjerne.
Hvad er problemet?
Mit problem er, at du er så ukultiveret.
Jeg mener, at Red Deer er Joyce James indenfor børneliteraturen,
og du snakker... - Frøken Hunter.
Men fru Slaussen, jeg villle bare...
Du skal blot sidde stille og lytte.
Ellers må jeg bede dig om at gå udenfor. Igen.
Det må du undskylde.
Åh, store forfatter.
Det er helt iorden.
'Og således...
gik Tanaka, igen, med hans ulv, Swift Foot, ved hans side,
mod den fjerne horisont...
mens den synkende sol malede himlen...
med ild'.
Slut.
Bravo. Bravo. Farfatter. Forfatter.
Mange tak.
Ok, hvad hedder du? - Warren.
Warren. Ok, Warren,
Nyd bogen.
Hvordan går det?
Og husk at fortælle dine foræIdre, at de skal besøge LorneRedDeer. com...
og klikke på Tanakas idianertelt og se på alle de ting der er til salg.
Værsgo.
Det er dejligt at se dig igen.
Og hvis du køber tre Tanaka bøger i denne måned,
får du en gratis Tanaka nøglering.
Hr. Red Deer, jeg hedder Roxy Hunter.
Jeg vil bare sige, hvilken ære det er at møde dig.
Åh, Roxy Hunter. Jeg synes navnet lyder bekendt?
Jeg har skevet til dig et par gange. 12 gange, for at være helt nøjgtig.
I mit sidste brev beskrev jeg en ny person...
til Tanaka-serien.
Åh, den Roxy Hunter.
Hun hedder prinsesse Roxyhana,
en Iroquois kriger, og næsten forældreløs.
Jeg vil rigtig gerne beskrive det i detaljer, men inden vi går i gang...
er det i orden hvis du underskriver... her, her og her?
Hvad er det?
En lille venlig 'forsvielses' kontrakt.
Undskyld?
Det er en lovbefalet sag, der garanterer mig mine 'rigtigheder'
Du ved, de der væmelige jurister.
Guderne forbyde, at prinsesse Roxyhana dukker op i din næste bog...
uden mit navn på omslaget.
Ja.
Ok, lad os se på det lidt senere.
Du er vist en rigtig fan? Godt.
Roxy Hunter.
Med hendes livskraft næsten udmattet, hendes sår næsten uudholdelige,
kæmper prinsesse Roxyhana videre.
'Jeg må advare landsbyen.
Jeg er nødt til... at frelse dem'.
Ude af stand til at gå et skridt videre,
Prinsesse Roxyhanas sidste håb var at...
Swift Foot.
Hej.
Ser du ikke bare godt ud.
Har du ingen ejer?
Det er fint, fordi jeg har ingen hund.
Vil du være min makker?
Godt.
Vi skal bare overtale mor en smule.
Det kan godt blive vanskeligt.
Roxy. Aftensmad.
Åh nej, det er mor.
OK, her er planen. Du venter her,
og jeg kommer tilbage med din aftensmad.
Hvad siger du?
God hund.
Ok, du venter her, Swift Foot. Jeg kommer tilbage.
Jeg køber konfettien på vej hjem fra byen imorgen.
Jeg har kun boet her i nogle få måneder.
Hvordan har du klaret at få krammet på mig så hurtigt?
Det må være min rå karisma.
Nå, det tror du?
Hej, mor. Hej, jon.
Kan jeg få en hund?
Sødeste, det har vi allerede talt om.
Jeg ved det ikke, Ok? Vi får se.
Er 'vi' i virkeligheden 'dig', eller er det 'vi' som i 'du og mig'?
Det er 'vi' som i 'mig', - Jeg troede vi boede i et demokrati.
Ikke før du er 18.
Sig til Max, at aftensmaden er klar. Han er i arbejdsværelset. Ok? Mange tak.
Ja, Deres Højhed
Jeg kan godt lide dig.
Jeg... kan godt lide dig?
Je t'aime...? - Virkeligt godt.
Formidabelt
Du er bare den bedste fransklærer.
Ih, du store.
Du ser så sød ud uden briller.
Tak.
Hej, Max, aftensmaden er...
Afbryder jeg noget?
Nej, nej. Roxy, Jill. Jill, Roxy. Hun er..
Hans forlovede.
Hans forlovede?
Åh, det er så sødt.
Ja, er det ikke?
Kære Max, der anmodes om vores tilstedeværelse ved aftensmaden.
Hvis vi alle spiser lidt mindre, er der sikkert nok til dig.
Nej tak.
Der er min lift.
Mange tak, Maxie.
Det var rart at møde dig, Roxy.
Maxie?
Nå, Max, hvordan går din franskklasse?
Ja, fransk, kærlighedens sprog.
Det går fint.
Åh, skat, jeg havde næsten glemt...
vi er nødt til at tage ind til byen i morgen og se på krystalopsatsen.
De vil afdække den inden dansen.
OK.
Hvad er en 'ses-qui-sen-teminal'
Du mener måske 'sesquicentennial'
Det er 150 års dagen for Serenity Falls.
Sesquicentennial. - Det er rigtigt.
Er det fransk, Max?
Latin.
Gad vide om stakkels Jill kan stave til det.
Roxy.
Ingen drilleri, hører du?
Hvem vil have mere rødbedesalat?
Ingen interesse? Max?
Jo, jeg... vil gerne have mere.
Han må være vild med dig.
Hvad mener du? - OK, mor,
der er ikke nogen her der tror mere på vigtigheden af et sundt, balanceret måItid...
for et barn end jeg, men der er grænser.
Men rødbeder er sunde.
Ikke på den måde, du serverer dem.
Jeg kan lide dem på den måde. - Mange tak. Nå?
Du er ligesom min far.
Hvad mener du, skat?
Far plejede også at lyve om, at han kunne lide salaten,
men han ville gemme den i servietten.
Jeg kan åbne døren.
Undskyld mig.
Nej, du behøver ikke.. - Nej, nej, jeg kan lide det.
Det er helt i orden.
Mor, det er lovens lange arm.
Skal vi se en dommerkendelse?
Roxy.
Godaften, allesammen.
Undskyld forstyrrelsen, men jeg går fra dør-til-dør...
for at advare om, at i skal være på udkig...
efter alt mistænksomt.
Hvad mener du med 'mistænksomt'?
Ja, der har været nogle få røverier i de sidste par dage.
Nogle har anmeldt, at deres affald er forsvundet.
De væmmelige affaldsmænd, de tager altid affaldet.
Ok, Jon,
faktisk er stenørnen stjålet fra toppen af biblioteket,
og der er forsvundet nogle flag fra regeringsbygningen.
Og da både du og Susan er i dekorationskomiteen,
mente jeg, at i skulle være på udkig.
Mener du, at vi bør bekymre os om, at børn kunne stjæle vores flag?
Ja, Jon, vi håber det bare er børn.
Er det rødbedesalat?
Ja, det er rødbedesalat.
Kan jeg give dig lidt?
Måske.
Åh, jeg er sikker på han har lyst,
man han skal jo videre og advare alle de andre naboer.
Ja. - Det er rigtigt, Jon.
Pligten kalder, Frue.
Og husk nu, vær på udkig.
Tak skal du have, Bull, det gør vi.
Faktisk, Jon, det er sherif Potts.
Der står 'Vicesherif.
Hold udkig.
Har du det skidt?
Nej, jeg er bare lidt bekymret over, hvad vicesherif Potts sagde.
Åh, jeg tror ikke vi behøver at bekymre os om Bull.
Han er lidt dramatisk.
Hvorfor kalder du ham for Bull?
Da vi gik i gymnasiet, var Potts...
ikke videre populær,
og vores maskot i skolen var en tyr, Tyren fra Serenety Falls.
Nå, men han troede altså, at han ville se rigtig smart ud,
hvis han red på skolens maskot under skoledansen.
Uheldigvis valgte han den forkerte dans.
Valentins dag.
Gymnasiet var helt dækket i rødt. Fra gulv til loft.
Og tyren gik helt mok.
Åh, nej. Hvad skete der.
Ja...
Den tyr er gal.
Det var forfærdeligt.
Heldigvis kom ingen til skade,
og siden dengang kalder alle ham for Bull.
Det er lidt synd.
Synes du?
Det er bare et harmløst øgenavn.
Jeg er færdig med opvasken.
Hvad har du der?
Jeg tænkte, jeg kunne folde vasketøjet, og gå i seng.
Gå i seng?
Det er jo ikke engang tæt på din sengetid.
Det er et eller andet sted i verden.
Det er også en stor dag i fritidshjemmet i morgen.
Jeg tror vi skal lave spagetti-kunst.
Jeg skal være i topform.
Godnt, mor. - Godnat.
Godnat, Jon - Godnat, rock star.
Jeg er faktisk også træt.
Er det i orden, hvis vi fortsætter i morgen.
SelføIgelig. - Ok.
Godnat.
Swift Foot.
Kom her.
Jeg har mad til dig.
Swift Foot?
Swift Foot.
Hvor er du?
Kom here.
Swift Foot?
Swift Foot.
Se, jeg har mad med til dig.
Jeg er nødt til at overtale mor lidt mere,
så du er nødt til at bo i garagen indtil videre.
Kom nu.
Det er helt i orden. Garagen har fem stjerner.
Vent et øjeblik. Hvor skal du hen?
Moseuhyret.
Spis mig ikke.
Ok? - Hvad siger du?
Er du ok?
Det tror jeg nok.
Godt. Godt.
God pige.
Gå hjem. Disse skove er ikke sikre.
Hvad siger du?
God pige.
Gå hjem til din familie.
Hold dig uden for fare.
Er Swift Foot din hund?
Hallo, vent et øjeblik.
Hallo, du der, bor du her?
Du burde gå hjem nu.
Hvad er alt dette her?
Er du samler, eller sådan noget?
Forberedelser. Ikke lang tid. Ikke lang tid.
Skal være klar.
Rør ikke ved det.
Kan gå i stykker.
God pige.
Kalibrering.
Nakkebensrefraktion.
Kan gå i stykker.
Hvad gør det?
Magi.
Hun kommer fra himlen.
Hvem kommer?
Ligesom dig.
Fra himlen.
Ligesom mig? Jeg kommer fra Jersey.
Det er sent.
Du bør gå hjem.
Ja, du har ret.
Kan jeg komme tilbage i morgen og lege med din hund?
Hund?
Det er ikke min hund.
Den kommer og går. Hjemløs.
Fantastisk.
Vi ses i morgen.
Hvor er du? Hvor er du?
'Og han stak den brændende gren i jorden.
'Og på magisk vis oplystes loftet...
'som om shamanen havde bragt nattehimlen ned,
og fanget den i hulen'.
'TANAKA DEN FORÆLDRELØSE KRIGER'
Han er en shaman.
'SERENITY FALLS Rådhus'
'FUNGERENDE BORGMESTER SAUL BLOOMBERG'
Da jeg vågnede i morges var mine kirtler opsvulmede...
til samme størrelse som golfkugler.
Hvorfor skal jeg holde denne tale?
Jeg ved ingenting om taler?
Jeg er bogholder.
Ja, du er faktisk borgmester, Saul.
Fungerende borgmester, Jon.
Fungerende borgmester.
Det var kun meningen, at jeg skullu udføre jobbet indtil de fandt en ny.
Hvorfor har de ikke fundet en ny?
Demokratiets hjul drejer langsomt, hr. Bloomberg.
Hvem er du? Thomas Jefferson?
Undskyld jeg kommer for sent.
Jeg havde vigtigt politiarbejde at gøre færdigt.
Jeg tror ikke at jeg behøver at minde jer om,
at hvad i kommer til at se her ikke forlader dette værelse.
Hvad i vil se om et øjeblik,
er planerne for Serenity Falls monumentet,
der skal afdækkes på 'ses-quin-ten-ten-tennial'.
Sesquicentennial. - Præcist.
I har aldrig set mage før.
Det er et fyrtårn.
Det er et fyrtån på 1112 meter. - Præcist.
Og dette skal være opsatsen,
doneret af min familie under store omkostninger.
Jeg troede, at et fyrtån var noget, der advarede personer, der var væk.
Et fyrtårn er et symbol på lys og frihed, og...
også et symbol på klarhed og fred.
Undskyld jeg forstyrrer, hr borgmester.
Fungerende borgmester.
Åh, hej, Susan.
Jon. Roxy.
Hvordan har min lille favoritdetektiv det i dag?
Fint, mange tak, sherif Tom.
Det glæder mig at høre.
Bull, den dumme kat du reddede i morges...
kravlede op i træet igen.
Du må hellere se på sagen.
Det tager jeg mig straks af, sherif Tom.
Hej med jer.
Vigtigt politiarbejde?
Ok, lad os se at få dig til fritidshjemmet.
Det er vicesherif Potts.
Ok, Bull, jeg ved det.
Fungerende borgmester Bloomberg, jeg mener at det er vigtigt,
at du opbevarer krystallen i pengeskabet.
Åh, ja. SelføIgelig.
Åh, den er tung.
Ja.
Ok.
'Få energi, hold den gående med Lemon Boofoo'.
Undskyld. Undskyld. Det er bare.. Jeg er meget...
Ok, her er din...
Undskyld at jeg glemte din kage tidligere. Er alting...?
Hej, du ser rigtig stilfuld ud.
Måske du forsøger at gøre indtryk...
på en vis person?
Du mener Jill? Jeg hjæIper hende bare med sommerskole.
Og hun er 15, jeg er kun 12.
Lad mig fortælle dig noget. Hvis du vil se lidt mere moden ud,
har jeg det helt rigtige. Et øjeblik.
Lemon Boofoo.
Alle de sofistikerede fyre derhjemme spiser dem.
Lemon Boofoo? Hvad er der i dem?
Der er citron, yogurt, og kombucha.
Kombucha?
Det er en slags svamp, ligesom en paddehat.
Jeg tror jeg springer over.
Min onkel forsøger at lancere dem på det amerikanske marked.
Siden han opdagede, at jeg arbejder her, bliver han ved med at sende dem.
Ved du hvad, Max, kan kan ikke få nogen til at prøve dem.
Den eneste person der spiser dem er den vicesherif Potts,
og jeg er bange for, at han ikke er den mest effektive støtte.
Hej, Max, undskyld jeg kommer for sent.
Hej Jill.
Jeg tænkte vi kunne starte med passé composé i dag.
Ja, men...
Ved du hvad, mine venner...
forbereder en grill fest nede ved floden i dag,
og jeg tænkte...
Ja?
Kunne du lave mit hjemmearbejde?
Jeg mener, jeg vil tjekke det senere.
Det er bare... du ved...
SelføIgelig.
Tak skal du have, Max. Du er sådan en ven.
Er det en ny skjorte?
Din søde fyr.
Vi ses senere.
Vil du have en milkshake... søde fyr?
'SERENETY FALLS BIBLIOTEK'
FøIg mig, klasse.
Enkelt kø, tak.
Stille på trapperne.
Mange tak.
'AMERIKANSKE LEGENDER'
Jeg kan ikke finde den.
Frøken Hunter, skulle du ikke være sammen med de andre børn?
Ikke hvis jeg skal bestemme.
Har du frøken Slaussens tilladelse til at være i reference-afdelingen?
Frøken Sauerkraut? SelføIgelig ikke.
Hun hader mig.
Desuden skal jeg løse et mysterium.
Et mysterie, siger du?
Jeg leder efter en amerikansk legende,
der handler om en pige fra himlen...
eller en pige fra New Jersey... jeg er ikke sikker.
Ok, lad os indskrænke din søgning.
Hvis legende er det... Cree, Sioux, Navajo?
Husk, at forskellige kulturer og sprog...
er utroligt forskellige.
Jeg gætter på at den skal være lokal.
Det vil sige at den skal være fra Iroquois folket.
Iroquois. Ja. Ligesom Tanaka.
Det er en skam, at du ikke talte med min gode ven Lorne Red Deer,
da han besøgte biblioteket igår.
Han kender mytologien fra Iroquois temmelig godt.
SelføIgelig. Giv mig hans telefonnummer.
Undskyld.
Giv mig hans telefonnummer. Jeg kan ringe til ham nu.
Ja, undskyld, men jeg kan ikke bare sådan give dig hans telefonnummer.
Hvorfor ikke? Det er virkeligt vigtigt, hr. Tibers.
Det er i orden med ham. Vi er næsten partnere.
Vil du ikke nok? - Nej.
Vil du ikke?
Nej, frøken Hunter.
Vil du ikke...
OK.
Mange tak.
Åh, det er en rigtig Askepot historie, mine damer og herrer.
Efter han har været otte slag bagud,
er Lorne 'Huron orkanen' kommet tilbage med et brøI.
Han kan nu vinde U. S. Open på dette put.
Han har haft utroligt præcise slag under hele turneringen.
Og her er han. Han læser, lidt fra venstre mod højre.
Han slår...
...og den er i hullet. Damer og herrer, folkemængden...
Hallo.
Hr. Red Deer? Det er Roxy Hunter.
Husker du mig fra igår?
Jeg gav dig udkastet til prinsesse Roxyhana.
Jo.
Har du haft tid til at gennemgå det?
Nej, det har jeg ikke.
Jag har haft... utrolig travlt.
Det er helt i orden. Jeg er sikker på du får tid senere.
Årsagen til, at jeg ringer,
er at jeg skal bruge visse oplysninger om en shaman ceremoni...
den indebærer Iys i himlen og en pige,
der muligvis er fra New Jersey.
Jah?
Ja, der er én om en pige fra nordlysene.
En pige fra nordlysene. Det må være den.
Hvilken ceremoni bruger den?
Jeg er ikke sikker på, at der findes en.
Kan du fortælle mig, hvordan du fandt mit nummer?
Ok, mor,
jeg skal nok huske mæIken. Jeg elsker dig.
Farvel.
Mor?
Undskyld, frøken Slaussen.
Min mor ringede for at bede mig om at købe mæIk hos købmanden.
'JON STEADMAN - BANKCHEF'
Og Nash, med fingeren på pulsen..
Ale gode gange tre, mine damer og herrer..
Hej, smukke ansatte kvinde-bankør-type person.
Købte du konfettien?
Jeg fandt-a den bedst-a konfetti, der kan købes for penge.
Jon, de er lyserøde.
De skulle være røde, hvide og blå.
Ja, men lyserød er teknisk set rød og hvid blandet sammen, så...
Det er ok. Det er ok. - Susan.
Det var den eneste konfetti de havde. Igen vil se forskellen alligevel.
Er alting helt i orden?
Åh, ja.
Jeg er vist bare lidt overvæIdet. Det er helt i orden.
Ok. Og vi mødes stadig for at se 'Casablanca' i aften?
Roxy og jeg har ikke har meget mor-datter tid sammen,
så jeg tænkte jeg villle blive hjemme i aften. Er det ok?
Nej, det... selføIgelig. Ja, det er en god ide.
Ok. - Det er ikke noget problem.
Jeg må hellere gå tilbage til arbejdet.
Swift Foot?
Se. Jeg har bragt mere mad til jer.
Kan du lide ost?
Jeg tænkte at jeg ville give jer nogle hundekiks,
men jeg tænkte det var lidt ligesom 'kanonkugle-isme'
Tabere. - Åh, nej.
Jeg er bare ikke bange.
Vi kan ikke lade dem finde dig og shamanen.
Her, tag maden og gå. Jeg finder på noget.
Gå.
Tænk, Roxy, tænk.
Jah.
Det skulle være lige her, ikke?
Vent. Jeg kan ikke gå derind igen.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Hvis der virkelig er et uhyre, må det heller begynde at bede.
Åh, det var frygteligt.
Hvad skete der?
Der er noget derinde. Noget ondt.
Så du uhyret?
Jeg fik et glimt...
af mørke.
Og så mærkede jeg frygtens isfingre...
nå ind og gribe om mit hjerte.
Jeg kunne ikke bevæge mig.
Ikke flygte. Ikke trække vejret.
Sagde jeg det ikke nok. Hvad sagde jeg.
Det kontrollerede min hjerne,
og så hørte jeg dets forfærdelige stemme, der hviskede i mit hoved,
og fortalte, hvad det ønskede.
Hvad ønsker det?
Det ønsker...
børn.
Kvajpander.
Roxy.
Sørens også. Aftensmad.
Er der nogen, der ved hvor osten forsvandt hen?
Jeg ville bruge den på blomkålen.
Aner det ikke.
Jill blev ikke længe.
Hun hentede bare sit hjemmearbejde.
Lavede du hendes hjemmearbejde?
Nej, hun...
Jeg havde hendes bog ved et tilfæIde.
Godt, for hvis du efterlader mig ved alteret håber jeg ikke,
at det er for en pige, der prøver at få dig til at lave hendes hjemmearbejde.
Susan... hvor er Jon?
Er det ikke filmaften?
Jo, men der skete et eller andet. Han var nødt til at aflyse.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke, skat. Det sagde han ikke.
Er du ok?
Åh, hej, Max.
Åh, ja, jeg...
Jeg har det godt. Jeg fik vist lidt sæbe i øjet.
Det er bare så anstrengende nogen gange at gøre det alene.
Jeg bliver overvældet, og jeg...
Jeg tænker tit på David.
Ja, jeg ved hvad du mener.
Jeg savner mine foræIdre, men...
de er kun i Turkmenistan.
De er ikke...
Det er ok, Max, du kan sige'død'.
David døde, og det er ikke retfærdigt...
og det er bare så dårligt, men den slags ting sker.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du føler.
Det er jeg ked af.
Tak skal du have, Max.
Det er helt i orden.
Ok.
I dagens dokumentar...
vil vi lære alt om fotosyntese.
Husk, ingen tyggegummi eller slik i projektionsrummet.
Åh, det er lørdag. Jeg kan huske hvad der skete sidste gang.
Ingen spytkugler eller tyggegummipapir...
Hej. - Hej.
Så du det? Vældig godt, hr.
Hør, jeg vil gerne spørge dig, om alting er ok?
Fordi du virker lidt distanceret på det seneste.
Gør jeg? Nej, nej, slet ikke.
Ok, jeg ville bare spørge.
Ok.
Jon, åh, du er sådan er dejlig fyr, og Roxy ser virkelig op til dig.
Vent, vent, vent. Er du ved at slå op?
Nej. Nej.
Jeg føler, at tingene går for hurtigt for mig lige nu,
og jeg vil gerne sætte dem i pause en kort tid.
Pause?
Du mener, holde op?
Nej. Nej, stop er stop, og pause er...
pause er anderledes.
Jeg vil bare have lidt tid til at tænke tingene igennem.
Ja, jo, selfølgelig. Helt sikkert.
Ja? - Ja.
Tag al den tid, du bebøver.
Tak for din forståelse.
Ok, jeg må hellere gå tilbage.
Ok.
Så vi ses senere?
Jeg tror ikke hun trykkede på pause, min ven.
Jeg tror hun trykkede på 'skub ud'.
Kom ind og nyd en Lemon Boofoo.
Det hjæIper hjertet, det sørgende, sørgende hjerte.
Nej, tak skal du have. - Det vil være godt for dig.
Det er helt i orden. Mange tak.
Har du lyst til en Boofoo?
Jeg skal bare tage et par afmålinger af krystallen.
Bare vent, til Serenity Falls fyrtårn bliver tændt,
det vil være så smukt.
Ja, hvis det er så smukt,
skal vi måske springe talen over.
Det er umuligt. - Hvad er det?
Jeg satte den selv ind.
Åh, nej. Den er forsvundet.
Krystallen er forsvundet.
Det er da umuligt.
Sikke en mase ballade vi får.
Jeg har svært ved at tro du byggede alt dette.
Åh, nej. Ikke nok tid.
Bare for at være helt sikker, så vi har den samme forståelse,
der her er ceremonien for den pige fra nordlysene, ikke?
Ja, den pige.
Hun er nødt til at komme. Lysene.
- Jeg vidse det.
Som din elev...
skulle jeg måske vide, hvornår ceremonien skal begynde.
På lørdag, kl. ni om aftenen.
Perfekt.
Jah. Hvad er det som er perfekt?
Åh, ja.
Vent.
Hvor har du fået den fra?
Fundet den.
Huset i jorden.
Fundet den.
Det er den tingest fra Serenity Falls fyrtårn.
Jeg er ikke helt sikker på at du burde være i besiddelse af den.
Er du sikker på, at du har fundet den?
Ja, huset i jorden. Fundet den.
Prismatisk neksus.
Fokal distributør.
Der var også nogle flag, der blev stjålet.
Jeg går hjem nu.
Og sidst, men ikke mindst, Serenity Falls fyrtårnet...
er mere end blot et symbol for denne fine by...
og jeg kan love jer, at jeg vil ikke tillade, at disse tyve knuser...
krystalhjertet i vores 'ses-qui-tent-annel'.
Sesquicentennial.
Bob, Larry, i dækker hele området...
i østskovene og vest for Stony Creek.
Og i skal ikke bekymre jer, allesammen...
Sherif Potts dækker Black Marsh.
Jah. - Vent et øjeblik, undersherif.
Vi vil også hjælpe.
Bob, Larry, her er jeres hjæIpere.
Husk nu, allesammen, Sherif Potts har Black Marsh under kontrol.
Åh, nej.
Hej, Maxie. Har du hørt om fyrtårnet?
Ja.
Ok, så nogen af os vil tage del i eftersøgningen...
for at finde de kriminelle der stjal krystallen, så...
Jeg kan ikke lide at spørge, men...
Vil du gerne have, at jeg laver dit hjemmearbejde?
Vil du?
Tak skal du have, Maxie. Du er den allerbedste.
Hej, Max.
Hej. - Hvem er blomsterne til?
Ingen.
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig?
Du ved, hvis du har lyst til at tale om det,
jeg har en vis erfaring med parforhold.
Det er ikke altsammen lyserødt, men...
Hun tog mit hjerte, og hun gav mig kun sit hjemmearbejde.
Max, disse ting er komplicerede.
En kvinde... er ligesom en sang.
Frøken Hunter, jeg ønsker ikke at spørge dig om, hvad du bestiller her,
men er du klar over, at frøken Slaussen leder efter dig?
Jeg har brug for lidt tid væk fra Klip og sæt ind-akademiet.
Der sker for mange ting lige nu.
Er det pga. din mor og Jon?
Nej. Hvad er der med dem?
Ingenting.
Hvad er det da?
Har du nogensinde været i en situation, hvor du ikke vidste,
om du skulle gøre den forkerte ting med den rigtige begrundelse...
eller det rigtige med forkert begrundelse,
fordi de begge to har føIgevirkninger?
Du er lidt mopset.
Ja, selføIgelig er jeg 'moppet'.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad det er.
Ok...
nogen gange, uanset hvad du føler,
er du nødt til at gøre, hvad du ved er det rigtige,
uanset følgevirkningerne.
Ja, jag var bange for at du ville sige det.
Hr, Tibers, jeg tror, at jeg er nødt til at gøre noget.
Kan du sørge for, at Saurkraut ikke generer mig et lille stykke tid?
Med fornøjelse.
Tak.
Og så sagde hun, at jeg havde købt den forkerte konfetti.
Kan du sige mig, Max,
findes der virkelig en 'rigtig konfetti'?
Jeg ved det ikke.
Og alt det der med at pause... hvad søren betyder 'pause'?
Jeg har ikke forhastet tingene. Jeg er gået meget langsomt frem.
Hvis jeg går meget langsommere begynder jeg bare at samle støv.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Måske det er problemet.
Hvad?
Sidste vinter lærte jeg Roxy at skøjte.
Hun faldt og slog sig, og svor at hun aldrig ville skøjte igen,
og du ved, hvor stædig hun kan være.
Ja.
Jeg kunne have brugt timer på at forklare hende hvor sjovt det er at skøjte...
men i stedet begyndte jeg bare at skøjte med hende.
Da dagen var forbi, kunne jeg ikke få hende af isen.
Jeg kan ikke helt føIge med.
Susan har ret i at være bange for at blive såret.
Hun mistede sin mand.
Så i stedet for at tale om det,
skulle jeg altså vise hende, at det er sjovt at skøjte.
Ja.
Godt, Max, godt, jeg er glad for at vi havde denne samtale.
Ja, det ser godt ud der. Vent, en lille smule..
Hej, skat.. hvorfor er du ikke i fritidshjemmet?
Ja, mor, der er noget jeg gerne vil tale med dig om.
Åh, ja, det ved jeg godt.
Var der nogen, der fortalte det til dig? Det ser ud til, at alle ved det.
Gør de?
Ja, små landsbyer er fyldt med sladder.
Jeg ved du kan li' ham. Det kan jeg også.
Vi har ikke slået op, ok?
Vi tager lidt tid væk fra hinanden.
Vent... har du slået op med Jon?
Nej. nej... vi holder bare pause.
Pause? Hvad betyder 'pause'?
Ja, skat,
det er svært at forklare. - Mor.
Det her er ikke om dig og Jon. Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Ja, skat? Er alt helt i orden?
Tja...
Susan. Susan.
Her ovre, Saul.
Åh, Susan, gode nyheder.
De fandt krystalglasset.
Hvad? Hvor?
I skovene.
En vagabond havde stjålet det.
Hvordan han fik åbnet pengeskabet vil jeg aldrig kunne forstå.
En vagabond?
De bringer ham ind nu.
Åh, nej.
Hov, Roxy, Undskyld.
Hvor skal du hen?
'Glædelig 150-års dag'
Du har virkelig gjort noget ved stedet.
Det er smukt. Jeg elsker det.
Sæt ham i fængsel.
Nej, jeg er nødt til at gå.
Hold op. - Nej, ikke meget tid.
Det kan du godt glemme. Du går ingen steder.
Lås ham inde og smid nøglen væk.
Besvar hellere spørgsmålene.
Kom nu, allesammen, slap af.
Vi løser det her problem på en ordentlig facon,
men i skal først allesammen slappe lidt af.
Mange tak. - Han er uskyldig. Han gjorde det ikke.
Han er en shaman. En lokal indviet, der udfører sin hellige ceremoni.
Mor, han er uskyldig.
Han fortalte mig om krystalglasset i jorden, og jeg tror på ham.
Roxy, kender du denne mand?
Ja, jeg er hans elev.
Ok, hvad snakker du om.
Han er ved at lære mig om nordlysets ceremoni.
Vi tager hjem.
Men mor... - Nej, nu. Nu.
Susan, du skal ikke bekymre dig. Jeg skal nok finde ud af det hele.
Kom så.
'Prinsesse Roxyhana ligger på sin seng, mens hun venter på sin bøddel'.
Så starter vi.
Kom ind.
Hvad blev dommen?
Fængsel på livstid, uden chance for prøveløsladelse.
Men han frelste mit liv.
At være alene ude i skovene om natten var den første fejl,
og så med en fremmede.
Hved du hvor slemt det er?
Hvor slemt? - Slemt.
På en skala fra en til ti? - Femten.
Er hun stadig vred?
Hun er mere skuffet end vred?
Skuffet. Det er endnu værre.
Tænk over det, Roxy.
Hvad nu, hvis der var sket dig noget?
Ja, du har ret.
Godnat.
Det ligner ikke en tyv i mine øjne.
Jeg mener, hvordan stjal han kystallen?
Der er ingen dirk. Intet.
Måske slugte han den.
Hvad?
Ligesom Harry Houdini.
Han plejede at sluge hans dirk og gylpe den op...
når han havde brug for den.
Måske er fyren en flugt-kunstner.
Ja, vi får ikke hans identifikation fra hans fingeraftryk i aften.
Måske du har lyst til at flygte for resten af aftenen, Bull.
Forstået, chef, ja.
Lige meget.
Det er lige meget.
Ligesom.. ligesom elektrisk aflivning?
Henter.
Disonans... offentlig... nat...
neksus af årsagsforhold.
Skal... skal... skal gå... Skal gå.
Tid, tid... så vigtigt.
Lysbrydning, brydning, nakkebensstråler...
Det er nu. Det er nu.
Det er nu, Sarah. Sarah.
Jeg kommer, Sarah.
'Front Porch Fine Country Bistro Restaurant'
Hej, Jon, glædelig 150-års dag.
Kom nu, gæt hvem jeg forestiller.
Elton John, der forsøger standse en taxi.
Ok, det er tredje gang jeg hører det.
Hej, Jon.
Jeg er ked af at høre det med dig og Susan.
Det er rigtig synd.
Jeg troede virkelig på jer to.
Nå, det er jo ikke forbi før det er forbi.
Nå, er der noget nyt om tyven?
Ja, vi fik nyhederne i morges. Han hedder Gerard Carey.
Har været arresteret et par gange for vagabonderi. Intet andet.
Ser temmelig harmløs ud.
Jeg efterlod en besked hos en pårørende ovre i Mansfield.
Han kommer i aften.
For at være helt ærlig...
der er noget mærkeligt ved det her rod.
Ok, jeg skal stadig nå en masse ting.
Jeg skal arrangere en discjockey-bod.
Åh, jeg skal hente punchen.
Jeg kan hente punchen.
Åh, kan du, Max?
Det er dejligt. Du er min frelser.
Mor, det er sådan lidt synd at jeg ikke kan nyde...
alt det hårde arbejde, du bruger til at forberede dansen.
Ja, ja, godt forsøgt, mit barn.
Det er babysitteren.
Jeg ved godt at jeg har gjort noget forkert...
men det gjorde shamanen ikke.
Han sagde at han fandt den dumme ting i jorden, og jeg tror på ham.
Det gør jeg også.
Gør du?.
Det hænger ikke sammen på logisk vis.
Hvordan kunne han bryde ind i kontoret, låse skabet op, og stjæle krystalglasset?
Og hvordan vidste han den var der?
Der er også noget andet, der peger på hans uskyld.
Roxy, jeg kunne sige mange ting om dig,
men du er fortræffelig til at bedømme folks karakter.
Er jeg?
Ja, og du havde ret angående Jill.
Åh, Max, du tror på mig.
Jeg har aldrig opgivet håbet om os to.
Så hvorfor stjal han den?
Roxy, din babysitter er her.
Hej, Roxy.
Åh, nej.
Har du brug for hjælp herovre?
Her er blandingen til punchen. - Åh, hvor herligt.
Ok, sæt den på bordet derover.
Det her er fra Jon. Han bad mig om at give det til dig.
Hvad er det?
Det er konfetti.
Hvis du ikke har brug for mig mere har jeg nogle andre ting at tage vare på.
Nej, gå bare. mange tak.
Er nødt til at få ham ud af fængslet.
Som om jeg tror på den slags.
Hvad er der i vejen, frøken Slaussen?
Sikke noget sludder for en sladder.
De tager et billede af en 18-årig...
og fortæller os, at sådan vil vi se ud, hvis vi bruger 300 kr.
Og det gjorde jeg faktisk. Det eneste jeg fik var en ubrugelig flaske.
Du har ret. Det er kriminelt.
Jeg ved, at det eneste der virkeligt fungerer...
er min mors hemmelige kinesiske, botaniske salve.
Hvad? - Jeg må ikke tale om det.
Glem venligst alt jeg sagde.
Nej, nej nej. Du kan fortælle det til mig, kæreste.
Er du sikker?
Selfølgelig. Jeg siger det ikke. - På ære?
Helt sikkert.
Ok, min tip oldefar, den berømte opdager Horatio Hunter lll,
havde den hemmelige opskrift med tilbage fra Sho Yung Glum.
Nej. - Han fik den fra en medicinkvinde...
der sagde hun var over 120 år.
Han sagde hun lignede en på 50 år.
Åh, det tror jeg ikke på.
Hvor gammel tror du min mor er?
I begyndelsen af tredverne.
Hun er 47. - Nej.
Ville jeg fortælle en løgn?
Har hun mere?
Hvorfor, vil du prøve noget?
Ja. Jeg mener... Jeg er bare nysgerrig.
Ok... måske denne ene gang.
Ok, Bull, hvorfor går du ikke hjem og gør dig klar til festen.
Jeg har tænkt på det, Sherif Tom, og jeg synes ikke det er rigtigt...
at du sidder her på arbejdet, når du skulle være der.
Det er helt i orden. jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.
Ikke så vigtigt som at du er der, og repræsenterer loven...
i Serenity Falls 'Sesqui-ten-ten-tinl'
Sesquicentennial?
Præcist.
Det er rigtigt flinkt af dig.
Mange tak, Bull.
Helt i orden.
Det er vicesherif Potts.
'Mistet hund, mangler kat'
Så vidt, så godt.
Det smager sødt.
Tænk på, hvor sød din hud vil vil blive.
Hemmeligheden er at du er helt stille,
ellers bliver 'næringstotterne' ikke absorberet.
Slap bare af... og tænk smukke tanker.
Ja, jeg troede at det var... Nej, nej, nej.
Du må ikke tale eller bevæge dig.
Bare lig og slap af.
Slap af.
Imponerende.
Hej.
Rart at se dig.
Kom.
Hallo?
Sherif Tom?
Er der nogen?
Hr shaman?
Hallo?
Hvordan slap du ud?
Du er magisk.
Ikke nok tid.
Hvor går du hen?
Kom nu, vi er nødt til at slippe ud.
Han kan komme hvert sekund.
Vi er nødt til at gå.
Sarah.
Sarah?
Min Sarah.
Hun er lyset.
Ja, fortæl mere.
Er Sarah din datter?
Og du... du mistede hende?
Lysene... tror du hun kommer, hvis hun ser dem.
Lysene.
Hun vil komme til lysene.
Ja, jeg ved hvad du mener.
Efter min far døde, plejede jeg at skrive noter, jeg satte på balloner.
Og så sendte jeg dem op i himlen. Så han kunne læse dem.
Det hjalp virkelig.
Du har brug for den krystal.
Prismatisk neksus.
Mød mig i din lejr.
Stol på mig.
Det er her, er det ikke?
Et hus i jorden.
Glædelig 150-års dag
Godaften, damer og herrer.
Jeg skal starte med en vittighed, og... Hvordan går den nu?
Hej, borgmester Bloomberg.
Du ser ikke så godt ud.
Jeg har det forfærdeligt.
Hvordan går min vittighed? Jeg har glemt min vittighed.
Min hjerne er følelsesløs.
Det er ok, det er bare lokale nyheder.
Lokale nyheder, hvad mener du?
Den tv-station, der netop ankom. - Tv-station.
Ja, der er jo alligevel ingen, der ser det...
Med mindre det sendes til hele landet.
Du ved, hvordan de store stationer elsker historier fra de små byer.
Jeg har det ikke så godt.
Fra biblioteket.
Jeg vil bare sige...
at vi ønsker fungerende borgmester Bloomberg hurtig bedring.
Og nu, uden videre omsvøb, mine damer og herrer,
giver jeg jer Serenity Falls fyrtårn.
Han flygtede.
Sherif, undersherif.
Han flygtede.
Fyrtårnstyven.
Han flygtede. - Ja, den er forsvyndet igen.
Han slog mig i hovedet. Rigtig hårdt.
Roxy.
Så han slog dig med din egen politistav.
Hvad er han, en Ninja?
Han er hurtig, chef.
Tom, der er ved at samles en flok derude.
Jeg tror, de vil ud og lede efter fyren.
Åh, jeg var bange for det skulle ske.
Mig og Bull går med, for at holde øje med dem.
Sherif, jeg har lige hørt fra borgmester Bloomberg...
at Roxy var den sidste person, han så ved fyrtårnet.
Åh, nej.
Lad os gå, Bull.
Jeg tager med dig. - Også mig.
Det her... er ikke... godt.
Jeg har den.
Vi må hellere skynde os. De vil lede her først.
Vi har ikke nok tid.
VIDEN DER IKKE BRUGES ER UVIDENHED
Du skal ikke bekymre dig. Hun er OK.
Der sker ingenting.
De kan være her når som helst.
Derovre. Jeg kan se det.
Tag det roligt, alle sammen. Jeg vil ikke have nogen optøjer.
Det bliver voldeligt.
Nej.
De er her. Det er for sent.
Kl. er 9.00.
Det er smukt.
Du kom tilbage.
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg ville bare sige...
farvel, Sarah.
Er du helt i orden nu?
Ja. Ja.
Mange tak.
Men i er nødt til at lade ham gå.
Han ville bare sige farvel til hans datter.
Det var mig, der stjal krystallen.
Det er mig, der skulle have ballade.
Åh, det bliver din tur,
men det forbliver et faktum at han angreb en politimand...
og han er den hovedmistænkte i det første tyveri.
Han er uskyldig. Han sagde, han fandt den i jorden.
Det er ikke muligt.
Jo, det er.
Roxy har ret. Den mand er uskyldig.
Hvordan ved du det?
Jeg tog ud til lejren og fandt spor af mudder med højt svovlindhold,
og det eneste sted med den slags mudder er Black Marsh,
så jeg tog derud og fandt et gammelt beskyttelsesrum.
Der fandt jeg stenløven fra biblioteket og nogle af de stjålne flag.
Men han kunne have brugt det som et skjulested.
Det var en mulighed, indtil jeg fandt dette.
Er Ramma tyven?
Nej, jeg kan huske at Ramma fortalte mig, at den eneste der spiste dem...
var vicesherif Potts.
Siger du, at jeg gjorde det.
Det er latterligt.
Nej, det er det ikke.
Du havde adgang til borgmesterens kontor og pengeskab,
og jeg fandt lidt om Black March på internettet,
og jeg fandt ud af, at mosen har været Pott familiens ejendom i mere end 100 år,
og jeg gætter på at din bedstefar byggede...
beskyttelsesrummet under den kolde krig, og holdt det som en hemmelighed.
Du var den eneste, der vidste det var der.
Og dajeg kom til stationen for at redde shamanen,
var vicesherif Potts ikke tilstede.
Han kunne være slået bevistløs.
Har du noget at sige om alt dette, Bull?
Det var ikke ham, der gjorde det.
Det var mig.
Jeg stjal krystallen.
Jeg kunne ikke lade en uskyldig mand tage skylden for noget, jeg havde gjort,
så jeg låste fængselsdøren op og forlod stedet.
Jeg troede, han ville løbe væk.
Jeg troede ikke, han ville gå tilbage til sin lejr.
Hvordan fik du den bule?
Jeg slog mig selv på hovedet.
Hvorfor i alverdens riger og lande...
gjorde du alt dette?
Jeg ønskede bare lidt respekt.
Jeg var så træt af...
at alle kalder mig for Bull hele tiden, og driller mig.
Det var en dum dans for 20 år siden.
Jeg troede, at hvis jeg fandt den stjåIne krystal,
ville i tænke at jeg var en helt i stedet for en taber... kaldet Bull.
Så du stjal krystallen og gemte den,
så du var den eneste, der kunne finde krystallen?
Ja.
Ikke dårligt.
Klassisk Munchausen syndrom.
Hvad er det?
Hr, Carey...
Det var ikke mit ønske, at noget af alt dette skulle ske for dig. Jeg sværger.
Det er ok.
Tak.
Du godeste, B..
Martin, vi vidste ikke, at det navn var sådan et problem for dig.
Det må du undskylde.
Tak, Jon.
Ok, allesammen, gå udenfor. Vi skal til bunds i det her.
Jeg finder ud af det.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg modtog en opringning om Jerry Carey.
Jeg er hans fætter, Barry.
Barry?
Jerry?
Mange tak.
Så han er ikke en shaman?
Jerry? Ikke så vidt jeg ved.
Hvordan lavede han magien med lysene?
Har du hørt om Laser Floyd? - Det har jeg.
Ja, det var altså Jerrys.
Han var en dygtig, optisk ingeni'r.
Han tog til MIT, og han rejste over hele landet,
han designede og byggede lysshows for planetarier.
Alt blir helt i orden nu, Jerry.
Kom med mig hjem.
Lige et øjeblik.
For ti år siden designede Jerry et lasershow i Seattle...
og hans datter kom med fly for at se det.
Åh, hun var sådan en smuk, lille pige.
Hans livs lys.
Det var hvad han kaldte hende.
Men flyet nåede aldrig frem.
Det slog ham helt ud.
Noget inde i ham slog klik, og han har vandret rundt siden.
Han bliver ved med at bygge disse ting,
men enten bliver han jaget væk af beboerne omkring,
eller han bliver arresteret for vagabonderi.
Jeg tror han bare ville sige farvel...
og du hjalp ham.
Tusind mange tak.
Farvel, hr. Carey.
Når noget kommer fra hjertet, er det magi.
Mange tak, Roxy.
Tid til at betale for gildet.
Ok, mor, jeg ved godt jeg gjorde noget forkert...
Ok, mange forkerte ting,
man du skal vide, at jeg gjorde dem med den rigtige begrundelse...
Er du ok?
Kom her, skat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
Har jeg stadig husarrest?
Kom.
Og det er mig en stor ære at præsentere for jer,
beboerne i vores lille samfund,
Serenity Falls fyrtårnet.
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
Jeg har aldrig set så smukke farver før.
Det er smukt.
Hej, skat.
Er du ok?
Ja, jeg...
Jeg har lidt hjertesorg.
Men jeg er ok.
Ok, men villle en dans få dig til at føle dig bedre?
Nej tak, mor.
Og jeg tror heller ikke, at det er mig du skulle danse med.
Ok, ok, jeg går nu.
Jeg siger dig, Jon, du kommer til at elske at være enlig.
Vi har bowling-ligaen for ungkarle, vi fisker, poker onsdag aften...
Hej med jer. - Susan.
Hej Jon. - Hej.
Vil du danse?
Ja.
Det var detektivarbejde i topkarakter, Max.
Jeg kunne bruge en mand som dig.
Hvorfor? Du fyrer da ikke vicesherif Potts, gør du?
Nej, han ville ikke skade nogen.
Og vi er også alle sammen nødt til at tage et vist ansvar...
for at have kaldt ham Bull i alle disse år.
Ja, misforstå mig ikke, han skal have krisehjæIp,
og han skal gøre en masse samfundstjenester...
men han er en god fyr.
Ja.
Vil du danse, Max?
SelføIgelig.
Ja.. bowling... fiske...
Jeg skylder dig en undskyldning.
Du har været så vidunderlig,
og de problemer vi havde var alle pga. mig.
Dajeg så den stakkels mand i dag forstod jeg, at jeg ikke...
Jeg havde ikke helt afsluttet med David, som jeg troede jeg havde.
Jeg vil ikke miste dig, så...
Jeg vil bare bede dig dig om at være tåImodig lidt længere.
Ok, men jeg vil lige vise dig, hvor sjovt det er at skøjte.
Havd taler du om?
Det her.
Så der var altså slet ikke noget Black Marsh uhyre?
Hvad så den dreng da?
Det var bare vicesherif Potts der kom ud af beskyttelsesrummet.
Det er helt utroligt.
Jeg mener, du løste forbrydelsen helt alene.
Du er helt fantastisk.
Det vat nemt.
Ved du hvad, Max om et par år er du æIdre,
og måske vi kan gå ud sammen?
Det tror jeg ikke, fordi om et par år...
er vi mere forskellige end vi er nu.
Men vi har altid vores franskklasse.
Den foræIdreløse Roxyhana er nu atter alene.
Kommer der nye oplevelser?
Ja, men lige nu må hun stille sig tilfreds med stjernerne oven over.
Han havde ret.
Det var magi.
Ved du hvad, Swift Foot,
som den udødelige Humpty Boogert vil have sagt,
'Det ligner en begyndelse på et smukt venskab'
Lad os gå hjem.
Det virkede.
Oversat af Bo Kristensen